Locuciones latinas y su significado

Estos días han sido muchos los que han aclamado ¡Habemus papam!, una expresión procedente del latín que significa «Tenemos nuevo papa». Pero además de esta locución latina hay otras muchas comunes a varios idiomas que utilizamos casi a diario que deberías conocer:

AccésitRecompensa inmediatamente inferior al premio en certámenes científicos, literarios o artísticos

Álter ego. Se traduce como «otro yo» y se usa para designar a la persona en quien se tiene absoluta confianza o bien a la persona real o ficticia en quien uno se reconoce, con la que se identifica.

A priori. Significa «antes».

Currículum vítae. Literalmente se traduce como «carrera de la vida» y es el currículo o la relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona, según la RAE.

Ad lítteram. Quiere decir «al pie de la letra» o literalmente.

Cum laude. Significa literalmente «con alabanza, con elogio». Se aplica a la máxima calificación académica.

Déficit. Es el nombre que recibe la falta o escasez de algo.

Delírium trémens. Se denomina así al delirio con temblores, agitación y alucinaciones que sufren los alcohólicos crónicos.

In sécula seculórum. Significa «para siempre», «eternamente». 

Ad hoc. Se traduce como «para esto», y según la RAE significa «adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin». 

Carpe diam. Aprovecha el día

Ex cáthedraSignifica «desde la cátedra», con autoridad de maestro, y hace referencia a cuando alguien hablar en todo magistral y solemne. También se usa la expresión cuando el papa habla y se dirige a toda la Iglesia proclamando algún dogma.

Grosso modo. Locución latina que se puede traducir como «aproximadamente» o «en líneas generales» o «a grandes rasgos».

Motu proprio. Quiere decir por propia voluntad e iniciativa, espontáneamente, sin coacción.

Vox pópuliSe puede traducir como «voz del pueblo». Se emplea  con el sentido de «rumor popular que corre en boca de todos».

Ópera primaHace referencia a la primera obra de un autor.

Annus horríbilisEs un año horrible, año de los horrores. En oposición a annus mirábilis.

In albis. Se usa para describir la sensación de que alguien está o se queda «en blanco» o sin comprender lo que se oye o lee.

Desiderata. Locución latina que se refiere al «conjunto de cosas que se echan de menos y se desean», aunque se usa especialmente para designar la propuesta de adquisición de libros en una biblioteca.

 

 

Be Sociable, Share!
Marta Gutierrez

Acerca de Marta Gutierrez

Hola a todos !!! mi nombre es Marta Graciela Gutiérrez, llegué a este mundo un 29 de septiembre, formando parte de una familia donde el arte de la música es parte del aire que respiro. He estudiado Arpa y piano; en la actualidad y desde hace casi veintinueve años, soy integrante -contralto- del Coro Polifónico Delfino Quiricci de la ciudad de Río Cuarto (el coro más antiguo del país). Tengo tres maravillosos hijos: Martín, Jesús y Ani, y soy abuela de cuatro SOLES: Facundo, Nicolás, Ana Cruz y Paloma. Soy una amante del arte en todas sus expresiones y tengo el honor de formar parte del grupo maravilloso que dió orígen a esta página que persigue el objetivo de poder comunicarnos a través de notas, entretenimientos, aprendizajes, música, viajes, cuentos, novedades, etc. Y así poder enriquecernos intelectual y espiritualmente.
Esta entrada fue publicada en Nuestra Cultura y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Los comentarios están cerrados.